期待有心有力的你，打造屬於大家的討論園地
首篇已刪
樓主
此文章已由原作者(ccwang)刪除
LV.
46
GP
105
2 樓
雀狩
df9211536
GP0
BP-
2024-10-21 15:33:03
中文化綁死，有點好奇當初台灣的中文化到底是怎麼搞的而且翻譯還算不錯
0
-
ccwang
我猜是遊戲有記錄字串檔大小. 部份字串沒有依正常讀取索引表去抓文字 (而是直接照特定值抓). 台版應該是把翻譯好的內容, 丟給官方生成字串檔.
B1
2024-10-21 19:45:45 編輯
回覆
ccwang
想到半個解方, 已知一個特定位址與變數字串, "全部翻譯完後"應該可以手動計算, 在該位置留下空白, 插入變數字串.
B2
2024-10-22 10:32:25
回覆
解任務大師
之前在中國的某個論壇還有中文化的檔案包 但我現在找不到了
B3
2024-11-10 16:30:13 編輯
回覆
LV.
1
GP
62k
3 樓
系統管理員
sysop
GP0
BP-
2025-10-19 11:03:38
首篇已刪，此討論串鎖定。
0
-
延伸閱讀
心得
漫威英雄2016 ✪ 美版大改版 ✪ 故事模式第四章探索
[01.20] MHO 2026 新聞
[85% ] MHO 1.52 中文化實驗版 開放白老鼠測試~
[12.26] MHO 2025 第四季新聞
◄►
1
板務人員：歡迎申請板主
IP 位置
發文時間
引言回覆
收藏文章
看他的文
複製連結
卡留言
刪除文章
編輯文章
檢舉文章
嵌入文章
刪除
閱覽分級
水桶
M文
收精華區
管理本頁
編輯留言
刪除留言
檢舉留言
作品介紹
水桶名單
分享
關閉圖片影片
設定
回覆文章
卡回文
[12.30] MHO 2024 第四季新聞
一樓
最新
本站所刊載之圖文內容等版權皆屬原廠商或原作者所有，非經同意請勿轉載
巴 哈 姆 特 電 玩 資 訊 站 https://www.gamer.com.tw